Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
আমার প্রতি মনোযোগী হলে তুমি সকল দুর্দশা অতিক্রম করবে, কিন্তু যদি তুমি অহংকারে আচ্ছন্ন হও, তবে তুমি শোনো না, তুমি বিনষ্ট হবে।
Literal meaning: যদি তুমি আমার প্রতি মনোযোগী হও, তবে তুমি সকল দুর্দশা অতিক্রম করবে। কিন্তু যদি তুমি অহংকারে আচ্ছন্ন হও, তবে তুমি শোনো না, তুমি বিনষ্ট হবে।
Explanation
মনোযোগী হলে সকল দুর্দশা অতিক্রম করা সম্ভব, অহংকারে আচ্ছন্ন হলে বিনষ্ট হওয়া।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ ভগবানের প্রতি মনোযোগী হয় এবং তাঁর নির্দেশনা মেনে চলে, তবে সে জীবনের সকল দুর্দশা অতিক্রম করতে সক্ষম হবে। এখানে ভগবানকে কেন্দ্র করে মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। অন্যদিকে, অহংকারে আচ্ছন্ন হলে মানুষ সত্যের কথা শুনতে পারে না এবং এর ফলে তার পতন ঘটে। এটি আমাদের শেখায় যে, বিনম্রতা ও শৃঙ্খলা বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58