Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
यदि तुम मेरे प्रति मन लगाकर रहोगे, तो तुम सभी संकटों को पार कर सकोगे। लेकिन यदि तुम अहंकार से मेरी बात नहीं सुनोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।
Literal meaning: यदि तुम मेरे मन में रहोगे, तो तुम सभी कठिनाइयों को मेरे कृपा से पार कर सकोगे। लेकिन यदि तुम अहंकार से मेरी बात नहीं सुनोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।
Explanation
भगवान की शरण में रहकर संकटों को पार किया जा सकता है, लेकिन अहंकार से उनकी बात न सुनने पर विनाश होगा।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि यदि कोई व्यक्ति अपने मन को भगवान की ओर लगाकर रखता है, तो वह सभी प्रकार की कठिनाइयों और संकटों को पार कर सकता है। यह एक आध्यात्मिक मार्गदर्शन है, जिसमें भगवान की कृपा और शरणागति का महत्व बताया गया है। दूसरी ओर, यदि कोई व्यक्ति अपने अहंकार के कारण भगवान की बातों को नहीं सुनता, तो उसका पतन निश्चित है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि विनम्रता और भगवान के प्रति श्रद्धा रखना आवश्यक है, ताकि हम जीवन की चुनौतियों का सामना कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58