Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಾಟುತ್ತೀಯ. ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಾಟುತ್ತೀಯ. ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯ; ಆದರೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 58ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಾಟುತ್ತೀಯ'. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುವುದು, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 'ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58