Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
എന്നിൽ മനസ്സു നിക്ഷിപ്തമാക്കിയാൽ, നീ എല്ലാ ദുര്ഗമുകളെയും എന്റെ കൃപയാൽ കടന്നുപോകും. എന്നാൽ, നീ അഹംകാരത്തിൽ ആയാൽ, കേൾക്കുകയോ, നശിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Literal meaning: എന്നിൽ മനസ്സു നിക്ഷിപ്തമാക്കിയാൽ, നീ എല്ലാ ദുര്ഗമുകളെയും എന്റെ കൃപയാൽ കടന്നുപോകും. എന്നാൽ, നീ അഹംകാരത്തിൽ ആയാൽ, കേൾക്കുകയോ, നശിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Explanation
അഹംകാരത്തിൽ ആയാൽ, ദൈവത്തിന്റെ കൃപയോട് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ ആവിഷ്കരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. ദൈവത്തിൽ മനസ്സിനെ നിക്ഷിപ്തമാക്കുന്നത്, അതായത്, ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിച്ച്, അവന്റെ കൃപയിൽ വിശ്വാസം വെക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദുര്ഗമുകളെയും കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അഹംകാരത്തിൽ ആയാൽ, അഥവാ, ആത്മകേന്ദ്രിതമായ ഒരു മനോഭാവത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. അഹംകാരത്തിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ കൃപയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58