Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
माझ्या ध्यानाने तू सर्व अडचणींवर मात करशील. परंतु जर तू अहंकाराने ऐकला नाहीस, तर तू नाश पावशील.
Literal meaning: माझ्या मनाने सर्व अडचणींवर मात करशील, तर जर तू अहंकाराने ऐकला नाहीस, तर तू नष्ट होशील.
Explanation
ध्यान आणि विनम्रता यामुळे अडचणींवर मात करता येते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जर तो त्याच्या मनात भगवानावर ध्यान ठेवून राहील, तर तो सर्व अडचणींवर मात करेल. याचा अर्थ असा आहे की, ध्यान आणि श्रद्धा यामुळे जीवनातील सर्व समस्यांचा सामना करता येतो. परंतु, जर अर्जुन अहंकाराने वागला आणि भगवानाच्या उपदेशाकडे दुर्लक्ष केले, तर त्याला नाश येईल. हे दर्शवते की, अहंकार जीवनात अडथळा निर्माण करतो आणि त्याचे परिणाम गंभीर असू शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58