Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
என் மனதின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், நீ அனைத்து கஷ்டங்களை கடந்து செல்லுவாய். ஆனால், நீ அஹங்காரத்தில் இருந்தால், நீ கேட்க மாட்டாய், நீ அழிக்கப்படும்.
Literal meaning: என் மனதில் (மச்சித்த) நம்பிக்கை வைத்தால், நீ (தரிஷ்யசி) அனைத்து (சர்வ) கஷ்டங்களை (துர்காணி) கடந்து செல்லுவாய் (தரிஷ்யசி). ஆனால் (அத) நீ (சேத) அஹங்காரத்தில் (அஹங்காரான்) இருந்தால் (நா) கேட்க மாட்டாய் (ச்ரோஷ்யசி), நீ (வினங்க்ஷ்யசி) அழிக்கப்படும்.
Explanation
நீ என் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், அனைத்து கஷ்டங்களை கடந்து செல்லலாம்; ஆனால், அஹங்காரத்தில் இருந்தால், கேட்க மாட்டாய் மற்றும் அழிக்கப்படும்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தைக் கூறுகிறது. இங்கு, கீர்த்தி மற்றும் வெற்றிக்கு அடிப்படையாக உள்ள நம்பிக்கை மற்றும் அஹங்காரத்தின் பாதிப்புகள் பற்றி பேசப்படுகிறது. 'என் மனதின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால்' என்றால், கடவுளின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், நீங்கள் அனைத்து சிரமங்களையும் கடந்து செல்ல முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், 'அஹங்காரத்தில் இருந்தால்' என்றால், உங்கள் கண்ணோட்டம் மற்றும் மனநிலையை அஹங்காரத்தால் பாதிக்கப்படும்போது, நீங்கள் உண்மையை கேட்க முடியாது, அதனால் நீங்கள் அழிக்கப்படுவீர்கள். இதன் மூலம், நம்பிக்கை மற்றும் அஹங்காரத்தின் இடையிலான உறவை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58