Chapter 18 · Verse 58
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादत् तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहंकारान् न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
Transliteration
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādat tariṣyasi | atha cet tvam ahaṃkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Translation
నా మనసుతో ఉన్నవారు అన్ని కష్టాలను నా అనుగ్రహంతో అధిగమిస్తారు. కానీ, నీవు అహంకారంతో వినకుండా ఉంటే, నీవు నాశనమవుతావు.
Literal meaning: నా మనసుతో ఉన్నవారు అన్ని కష్టాలను నా అనుగ్రహంతో అధిగమిస్తారు. అయితే, నీవు అహంకారంతో వినకపోతే, నీవు నాశనమవుతావు.
Explanation
అహంకారంతో ఉండడం వల్ల నాశనానికి గురవుతావు, కానీ నా అనుగ్రహంతో కష్టాలను అధిగమించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణుడు అర్జునకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, మనసు నిశ్చయంగా ఉండి, భగవంతుని అనుగ్రహాన్ని కోరుకుంటే, మనం ఎదుర్కొనే అన్ని కష్టాలను అధిగమించగలుగుతాము. కానీ, అహంకారంతో ఉంటే, మనం సత్యాన్ని వినకుండా ఉంటే, అది మనకు నాశనాన్ని తెస్తుంది. అహంకారం మన ఆలోచనలను కుదుపుతుంది మరియు మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపించదు. కాబట్టి, మనం అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, భగవంతుని పట్ల మన మనసును తెరిచి ఉంచాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 58