Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
স্বভাবজনিত, কৌন্তেয়, তুমি তোমার স্বকর্ম দ্বারা আবদ্ধ। তুমি যেটা করতে চাও না, মোহের কারণে সেটাই তুমি অবশ হয়ে করবে।
Literal meaning: স্বভাবজনিত, কৌন্তেয়, তুমি তোমার স্বকর্ম দ্বারা আবদ্ধ। তুমি যেটা করতে চাও না, মোহের কারণে সেটাই তুমি অবশ হয়ে করবে।
Explanation
মানুষ তার স্বভাব ও স্বকর্ম দ্বারা আবদ্ধ থাকে এবং যা করতে চায় না, মোহের কারণে সেটাই করতে বাধ্য হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, প্রতিটি মানুষের একটি স্বভাব থাকে যা তার কর্মের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। কৌন্তেয় অর্থাৎ অর্জুনকে বলা হচ্ছে যে, তার স্বভাবের কারণে সে কিছু কাজ করতে বাধ্য। যদিও সে কিছু করতে চায় না, তবুও মোহের কারণে তার স্বভাব তাকে সেই কাজ করতে বাধ্য করে। এটি আমাদের জীবনের বাস্তবতা বোঝায় যে, আমরা আমাদের স্বভাব ও অভ্যাস দ্বারা প্রভাবিত হই এবং অনেক সময় আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60