Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
हे कौन्तेय, तुम स्वभाव के अनुसार अपने कर्मों से बंधे हुए हो। तुम यदि मोह के कारण कुछ करने की इच्छा नहीं रखते, तो भी तुम उसे करने के लिए बाध्य हो जाओगे।
Literal meaning: हे कौन्तेय, स्वभाव से बंधा हुआ अपने कर्म द्वारा। यदि तुम मोह के कारण कुछ करने की इच्छा नहीं रखते, तो भी तुम उसे करने के लिए मजबूर हो जाओगे।
Explanation
हम अपने स्वभाव और कर्मों से बंधे होते हैं, चाहे हम कुछ करने की इच्छा न भी रखें।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि मनुष्य का स्वभाव और उसके कर्म उसे बंधित करते हैं। चाहे अर्जुन मोह के कारण युद्ध करने की इच्छा न रखते हों, लेकिन उनका स्वभाव और उनके पूर्वजन्म के कर्म उन्हें युद्ध के लिए बाध्य कर देंगे। यह श्लोक यह दर्शाता है कि मनुष्य का स्वभाव और उसके कर्म उसके निर्णयों पर प्रभाव डालते हैं। इसलिए, व्यक्ति को अपने स्वभाव को समझकर और सही कर्मों का चयन करके अपने जीवन को दिशा देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60