Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಮೋಹದಿಂದ, ನೀನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 60ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಸ್ವಭಾವ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.' ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವವು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೋಹದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನ ಜೀವನದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60