Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
സ്വഭാവജനിതമായ കൌന്തേയ, നീ സ്വയം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കര്മ്മത്താല് നിബദ്ധനാണ്. നീ മോഹത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാതെ ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും, അത് നിന്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ തന്നെ സംഭവിക്കും.
Literal meaning: സ്വഭാവം കൊണ്ടു, കൌന്തേയ, നീ നിന്റെ തന്നെ കര്മ്മത്താല് ബന്ധിതനാണ്. നീ മോഹം കൊണ്ടു ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും, അത് നിന്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ തന്നെ സംഭവിക്കും.
Explanation
നിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് നീ നിബദ്ധനാകുന്നത്; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും, മോഹം മൂലമാണ് അത് നിന്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ സംഭവിക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, സ്വഭാവജനിതമായ പ്രവൃത്തികൾ, അവയുടെ സ്വാധീനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൌന്തേയ, നീ നിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് നിബദ്ധനാകുന്നത്, അതായത് നിന്റെ സ്വഭാവം നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. നീ മോഹം മൂലമുള്ള ആലോചനകൾക്കു വിധേയമായാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ തന്നെ സംഭവിക്കും. ഇതിലൂടെ, ഭഗവാൻ നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വഭാവം, ആഗ്രഹങ്ങൾ, മോഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60