Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
स्वभावाने, कौन्तेय, तू आपल्या कर्माने बंधलेला आहेस. तू जे करायचे नाहीस असे इच्छित असले तरी, मोहामुळे तू ते करणारच आहेस.
Literal meaning: स्वभावाने, कौन्तेय, तू आपल्या कर्माने बंधलेला आहेस. जे तू करायचे नाहीस असे इच्छित असले तरी, मोहामुळे तू ते करणारच आहेस.
Explanation
आपल्या स्वभावामुळे आपण आपल्या कर्मांनी बंधलेले असतो आणि इच्छित नसले तरीही, मोहामुळे काही गोष्टी कराव्या लागतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, प्रत्येक व्यक्ती आपल्या स्वभावानुसार वर्तन करते. स्वभाव म्हणजे आपल्या अंतर्मनातील गुण, विचार आणि प्रवृत्त्या. अर्जुनाला युद्धात भाग घेण्याची इच्छा नाही, पण त्याच्या स्वभावामुळे आणि मोहामुळे तो युद्धात भाग घेणार आहे. हे दर्शविते की, आपल्याला अनेक वेळा आपल्या इच्छांपेक्षा आपल्या स्वभावाचे पालन करावे लागते. त्यामुळे, आपण आपल्या कर्मांमध्ये बंधलेले असतो आणि आपल्या निर्णयांवर स्वभावाचा प्रभाव असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60