Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
உன் இயல்பினால், கௌந்தேயா, நீ உன் சொந்த செயலால் கட்டுப்பட்டுள்ளாய். நீ செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலும், மயக்கத்தால், நீ அதை செய்யவேண்டியதாக இருக்கும்.
Literal meaning: உன் இயல்பினால், கௌந்தேயா, நீ உன் சொந்த செயலால் கட்டுப்பட்டுள்ளாய். நீ செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலும், மயக்கத்தால், நீ அதை செய்யவேண்டியதாக இருக்கும்.
Explanation
உன் இயல்பினால் கட்டுப்பட்டுள்ளாய், நீ செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலும், அதை செய்யவேண்டியதாக இருக்கும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் இயல்பு மற்றும் செயல்கள் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. கௌந்தேயா, நீ உன் சொந்த இயல்பினால் கட்டுப்பட்டுள்ளாய் என்பதன் மூலம், மனிதன் தனது இயல்புகளை மாற்ற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவரின் இயல்பு, அவரின் செயல்களை நிர்ணயிக்கிறது. அதாவது, நாம் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும், சில நேரங்களில் நமது உள்ளார்ந்த இயல்பு அல்லது மனநிலை நம்மை கட்டுப்படுத்தும். மயக்கத்தால், நம்மால் செய்ய விரும்பாத செயல்களை கூட செய்ய வேண்டிய நிலை உருவாகும். இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு சுதந்திரமாக இருப்பினும், நமது இயல்பு மற்றும் சூழல் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60