Chapter 18 · Verse 60
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशोपि तत्
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśopi tat
Translation
స్వభావం వల్ల, కౌంటేయ, నీవు నీ స్వంత కర్మతో బంధితుడవు. నువ్వు చేయాలని అనుకోవడం లేదు, కానీ మోహం వల్ల, నువ్వు చేయాల్సి వస్తుంది.
Literal meaning: స్వభావం ద్వారా, కౌంటేయ, నువ్వు నీ స్వంత కర్మతో బంధితుడవు. నువ్వు చేయాలని అనుకోవడం లేదు, కానీ మోహం వల్ల, నువ్వు చేయాల్సి వస్తుంది.
Explanation
మన స్వభావం మన కర్మలను నిర్దేశిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ అర్జునకు తెలియజేస్తున్నారు कि మన స్వభావం వల్ల, మన కర్మలు మనపై బంధితమవుతాయి. అర్జునుడు తన కర్మలను చేయాలని అనుకోకపోయినా, అతని స్వభావం మరియు మోహం వల్ల అతనికి కర్మ చేయాల్సి వస్తుంది. అంటే, మనం ఏదైనా చర్య చేయాలని అనుకోకపోయినా, మన స్వభావం మరియు పరిస్థితులు మనలను ఆ చర్య చేయడానికి బలవంతం చేస్తాయి. ఇది మన జీవితంలో మన స్వభావం మరియు మన నిర్ణయాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 60