Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
তাঁরই আশ্রয়ে যাও, সর্বভাবে, হে ভারত। তাঁর অনুগ্রহে তুমি পরম শান্তি ও চিরস্থায়ী স্থান লাভ করবে।
Literal meaning: তাঁরই আশ্রয়ে যাও, সর্বভাবে, হে ভারত। তাঁর অনুগ্রহে তুমি পরম শান্তি ও চিরস্থায়ী স্থান লাভ করবে।
Explanation
ঈশ্বরের আশ্রয়ে যাও এবং শান্তি ও স্থায়ী স্থান লাভ কর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তিকে সর্বদা ঈশ্বরের আশ্রয়ে যেতে হবে। এখানে 'সর্বভাবে' কথাটি নির্দেশ করে যে, আমাদের হৃদয় ও মন দিয়ে ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করতে হবে। যখন আমরা ঈশ্বরের আশ্রয়ে যাই, তখন তাঁর অনুগ্রহে আমরা পরম শান্তি এবং চিরস্থায়ী স্থান লাভ করতে পারি। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং সঠিক পথ নির্দেশ করে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের সকল সমস্যার সমাধান ঈশ্বরের আশ্রয়ে পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62