Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
उसी की शरण में जाओ, हे भारत। उसी की कृपा से तुम परम शांति और शाश्वत स्थान प्राप्त करोगे।
Literal meaning: उसी की शरण में जाओ, सभी भावों से, हे भारत। उसी की कृपा से तुम परम शांति और शाश्वत स्थान प्राप्त करोगे।
Explanation
ईश्वर की शरण में जाने से शांति और स्थायी स्थान प्राप्त होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि उन्हें अपनी सारी चिंताओं और समस्याओं को छोड़कर ईश्वर की शरण में जाना चाहिए। जब व्यक्ति पूरी श्रद्धा और विश्वास के साथ ईश्वर की शरण में जाता है, तो वह न केवल शांति प्राप्त करता है, बल्कि उसे एक स्थायी और शाश्वत स्थान भी मिलता है। यह शांति केवल भौतिक या मानसिक नहीं होती, बल्कि यह आध्यात्मिक होती है, जो व्यक्ति को जीवन के सभी कष्टों से मुक्त कर देती है। इस श्लोक का मुख्य संदेश है कि ईश्वर की कृपा से ही सच्ची शांति और स्थायी सुख पाया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62