Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯಿಸು, ಭಾರತ. ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯಿಸು, ಭಾರತ. ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
Explanation
ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 62 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ಕೇವಲ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು, ಭಾರತ.' ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುವಂತೆ, ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾವು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62