Languages

Chapter 18 · Verse 62

Chapter 18 · Verse 62

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्

Transliteration

tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam

Translation

അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക, ഭാരതൻ. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം നേടും.

Literal meaning: അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക, ഭാരതൻ. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം നേടും.

Explanation

അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം നേടും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. അതായത്, ദൈവത്തെ ആധാരമാക്കുക, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചാൽ, മനുഷ്യൻ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം നേടും. ഈ സന്ദേശം ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മസമാധാനവും നേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെയും മറുപടി നൽകുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്, കാരണം ദൈവം സ്നേഹവും കരുണയും നിറഞ്ഞവനാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62

Share X Facebook