Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
त्याच्याकडे सर्व भावनेने शरण गाठ. त्याच्या कृपेने तुम्ही सर्वोच्च शांती आणि शाश्वत स्थान प्राप्त कराल.
Literal meaning: त्याच्याकडे शरण गाठा सर्व भावनेने, भारत. त्याच्या प्रसादाने तुम्ही सर्वोच्च शांती आणि शाश्वत स्थान प्राप्त कराल.
Explanation
ईश्वराकडे सर्व भावनेने शरण गाठा आणि सर्वोच्च शांती मिळवा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला सर्व भावनेने ईश्वराकडे शरण गाठावी लागेल. जेव्हा आपण ईश्वराकडे पूर्ण श्रद्धेने आणि समर्पणाने जातो, तेव्हा त्याच्या कृपेने आपल्याला सर्वोच्च शांती आणि शाश्वत स्थान प्राप्त होते. याचा अर्थ असा आहे की जीवनातील सर्व संकटे आणि दुःखांवर मात करण्यासाठी आपल्याला ईश्वरावर विश्वास ठेवावा लागतो. ईश्वराची कृपा मिळवण्यासाठी आपल्याला त्याच्याकडे नतमस्तक होऊन, त्याच्यावर विश्वास ठेवून, त्याला सर्व हृदयाने स्वीकारावे लागेल. हे एक गहन तत्त्व आहे जे आपल्याला आंतरिक शांती आणि स्थिरता प्राप्त करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62