Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
அவன் மீது முழுமையாக அடிமைபட்டு செல், பாரதன். அவனது அருளால் உன்னால் உன்னுடைய நிலைமையை அடைந்து, உன்னுடைய நிலைமையை அடைந்தால், உன்னால் நிலையான அமைதியை அடைவாய்.
Literal meaning: அவன் மீது அடிமைபட்டு செல், பாரதன். அவனது அருளால் உன்னால் உன்னுடைய நிலையை அடைந்து, நிலையான அமைதியை அடைவாய்.
Explanation
கடவுளின் அருளில் அடிமைபட்டு, நிலையான அமைதியை அடைய வேண்டும்.
இந்த வசனம், கடவுளின் மீது முழுமையாக அடிமைபட்டு செல்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. 'அவன் மீது முழுமையாக அடிமைபட்டு செல்' என்றால், கடவுளின் மீது முழு நம்பிக்கையுடன் செல்வதைக் குறிக்கிறது. இது, நமக்கு தேவையான அமைதியை, நம்பிக்கையை, மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை பெற உதவும். கடவுளின் அருளால், நாங்கள் எவ்வாறு நிலையான அமைதியை அடைய முடியும் என்பதையும் இங்கு கூறுகிறது. 'நிலையான அமைதி' என்பது மனதில் அமைதி மற்றும் ஆன்மிகத்தில் முன்னேற்றத்தை குறிக்கிறது, இது வாழ்க்கையின் அனைத்து சிரமங்களையும் சமாளிக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62