Chapter 18 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि । शाश्वतम्
Transliteration
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi | śāśvatam
Translation
అతనికే ఆశ్రయం వెళ్లి, భారతా, అన్ని భావాలతో. అతని కృప వల్ల, నీవు పరమ శాంతిని, శాశ్వతమైన స్థానం పొందుతావు.
Literal meaning: అతనికే ఆశ్రయం వెళ్లి, భారతా, అన్ని భావాలతో. అతని కృప వల్ల, నీవు పరమ శాంతిని, శాశ్వతమైన స్థానం పొందుతావు.
Explanation
అతనికే ఆశ్రయం వెళ్లి, పరమ శాంతిని పొందుతావు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ అర్జునకు సూచిస్తున్నాడు. అర్జునుడు తన సందేహాలను, భయాలను అధిగమించి, కృష్ణుడిని ఆశ్రయించాలి. కృష్ణుడి కృప ద్వారా, అతను పరమ శాంతిని పొందగలడు. ఈ శ్లోకంలో 'అన్ని భావాలతో' అనగా, మనసులో ఉన్న అన్ని భావాలను, ఆలోచనలను కృష్ణుడి పట్ల అర్పించాలి. కృష్ణుడి ఆశ్రయాన్ని పొందడం ద్వారా, అర్జునుడు శాశ్వతమైన స్థానం పొందుతాడు, అంటే అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నత స్థాయికి చేరుకుంటాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో నడవాలంటే, దైవాన్ని ఆశ్రయించడం ఎంతో ముఖ్యమని.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 62