Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
এভাবে আমি তোমাকে জ্ঞান বললাম, যা গোপন এবং গোপনতম। এটি সম্পূর্ণরূপে চিন্তা করে, তুমি যেভাবে ইচ্ছা করো, তেমন কর।
Literal meaning: এভাবে আমি তোমাকে জ্ঞান বললাম, যা গোপন এবং গোপনতম। এটি সম্পূর্ণরূপে চিন্তা করে, তুমি যেভাবে ইচ্ছা করো, তেমন কর।
Explanation
এটি গোপন এবং গভীর জ্ঞান, যা চিন্তা করে তুমি তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করতে পারো।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ Arjuna-কে একটি গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান প্রদান করছেন, যা গোপন এবং গভীর। এখানে তিনি Arjuna-কে বলছেন যে, তিনি যা বলেছেন তা সম্পূর্ণরূপে চিন্তা করতে এবং তার পর সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এই জ্ঞান শুধুমাত্র শোনা বা বোঝার জন্য নয়, বরং এটি বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করার জন্য। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের নিজেদের চিন্তা ও বিবেকের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। এটি আমাদের স্বাধীনতা এবং দায়িত্বের কথা মনে করিয়ে দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63