Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
ಇದೀಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ.
Literal meaning: ಇದೀಗ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.
Explanation
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 63ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಗುರಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಅರಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63