Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
ഇതുവഴി ഞാൻ നിന്നെ ഗൂഢമായും ഗൂഢതരമായും അറിവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇതിനെ മുഴുവനായി ആലോചിച്ച്, നിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം ചെയ്യുക.
Literal meaning: ഇതുവഴി ഞാൻ നിന്നെ അറിവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതാണ് ഗൂഢമായും ഗൂഢതരമായും. ഇതിനെ മുഴുവനായി ആലോചിച്ച്, നിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം ചെയ്യുക.
Explanation
നിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം ആലോചിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ ഗൂഢതയും അതിന്റെ ആഴവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ, അർജുനനെ ഗൂഢമായ അറിവുകൾ നൽകുന്നു, അവയെ ആലോചിച്ച്, തന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത്, അറിവ് പ്രാപ്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഈ സന്ദേശം, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന്, ആലോചനയും സ്വാതന്ത്ര്യവും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63