Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
हे ज्ञान तुला सांगितले आहे, जे गुप्त आणि गुप्ततम आहे. यावर विचार करून, तू जसे इच्छितेस तसे कर.
Literal meaning: असेच ज्ञान तुला सांगितले आहे, जे गुप्त आणि गुप्ततम आहे. यावर विचार करून, तू जसे इच्छितेस तसे कर.
Explanation
हे ज्ञान गुप्त आणि गुप्ततम आहे, यावर विचार करून तू तुझी इच्छा पूर्ण कर.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला ज्ञान देत आहेत, जे अत्यंत गुप्त आणि गूढ आहे. हे ज्ञान अर्जुनाच्या समोर ठेवले गेले आहे, जे त्याला त्याच्या कर्माची निवड करण्यास मदत करेल. श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, या ज्ञानावर विचार करून, त्याला जे योग्य वाटेल ते करावे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान मिळाल्यानंतर निर्णय घेणे हे व्यक्तीच्या स्वातंत्र्यावर अवलंबून आहे. हे ज्ञान केवळ माहिती नाही, तर ते अर्जुनाला त्याच्या जीवनातील महत्त्वाच्या निर्णयांमध्ये मार्गदर्शन करेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63