Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
இதுவே உனக்கு அறிவாக கூறப்பட்டது, மிகவும் ரகசியமானது எனது மூலம். இதை முழுமையாக பரிசீலித்து, நீ விரும்பியபடி செய்.
Literal meaning: இதுவே உனக்கு அறிவாக கூறப்பட்டது, மிகவும் ரகசியமானது எனது மூலம். இதை முழுமையாக பரிசீலித்து, நீ விரும்பியபடி செய்.
Explanation
இந்த அறிவை முழுமையாக பரிசீலித்து, நீ விரும்பியபடி செய்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 63வது சுட்டியில், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு அறிவுரையளிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், இது மிகவும் ரகசியமான அறிவு, இதை நான் உனக்கு கூறுகிறேன். இதை முழுமையாக பரிசீலித்து, நீ விரும்பியபடி செய் என்றால், உனக்கு உன் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான சுதந்திரம் உள்ளது. இது, அறிவு பெற்ற பிறகு, அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, நமது சொந்த விருப்பங்களையும், நமது செயல்களை எவ்வாறு நிர்வகிக்க வேண்டும் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63