Chapter 18 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
Transliteration
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
Translation
ఇది నీకు జ్ఞానం చెప్పబడింది, ఇది అత్యంత రహస్యమైనది. దీనిని పూర్తిగా ఆలోచించి, నువ్వు ఎలా కోరుకుంటున్నావో అలా చేయు.
Literal meaning: ఇది నీకు జ్ఞానం చెప్పబడింది, ఇది అత్యంత రహస్యమైనది. దీనిని పూర్తిగా ఆలోచించి, నువ్వు ఎలా కోరుకుంటున్నావో అలా చేయు.
Explanation
ఈ జ్ఞానం అత్యంత రహస్యమైనది, దీనిని ఆలోచించి, నీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా చేయు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునకు జ్ఞానం అందిస్తున్నాడు. ఈ జ్ఞానం చాలా ముఖ్యమైనది మరియు అత్యంత రహస్యమైనది అని ఆయన చెబుతున్నాడు. అర్జునుడు ఈ జ్ఞానాన్ని పూర్తిగా ఆలోచించి, తన స్వంత ఇష్టానికి అనుగుణంగా చర్యలు తీసుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, జ్ఞానం పొందడం మాత్రమే కాదు, ఆ జ్ఞానాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా ఆలోచించడం అవసరం. జ్ఞానం పొందిన తర్వాత, అది మన జీవితంలో ఎలా అన్వయించాలో నిర్ణయించడం మన బాధ్యత.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 63