Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
এই সমস্ত কর্মগুলোকে, ফলগুলোকে ত্যাগ করে, অবশ্যই কর্তব্য বলে মনে করি, এটাই আমার নিশ্চিত ও শ্রেষ্ঠ মত, পার্থ।
Literal meaning: এই সমস্ত কর্মগুলোও, সংযোগ ত্যাগ করে এবং ফলগুলোও; কর্তব্য বলেই মনে করি, এটাই আমার নিশ্চিত মত, পার্থ।
Explanation
কর্মের ফল ত্যাগ করে কর্তব্য পালন করা উচিত।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, আমাদের উচিত কর্মের ফলাফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করা এবং শুধুমাত্র কর্তব্য পালন করা। অর্থাৎ, আমরা যখন কোনো কাজ করি, তখন তার ফলাফলের চিন্তা না করে, সেই কাজটি কর্তব্য হিসেবে করতে হবে। এটি একটি উচ্চতর চিন্তাধারা, যেখানে আমরা নিজের স্বার্থের চেয়ে বৃহত্তর উদ্দেশ্যকে গুরুত্ব দিই। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আত্মনিয়ন্ত্রণ ও নিষ্কাম কর্মের দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6