Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
इन कर्मों को भी, हे पार्थ, संलग्नता को त्यागकर और फलों को भी, निश्चित रूप से करना चाहिए। यह मेरा सर्वोत्तम मत है।
Literal meaning: इन कर्मों को भी, संलग्नता को त्यागकर और फलों को भी, यह निश्चित रूप से करना चाहिए। यह मेरा सर्वोत्तम मत है, हे पार्थ।
Explanation
कर्मों को संलग्नता और फलों के प्रति आसक्ति को त्यागकर करना चाहिए।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि हमें अपने कर्मों को बिना किसी आसक्ति के करना चाहिए। यहाँ 'कर्म' का अर्थ है वे कार्य जो हमें अपने कर्तव्यों के अनुसार करने हैं। 'सङ्गं त्यक्त्वा' का अर्थ है कि हमें अपने कार्यों के प्रति आसक्ति को छोड़ देना चाहिए, अर्थात् हमें अपने कर्मों के परिणामों की चिंता नहीं करनी चाहिए। जब हम अपने कर्मों को इस प्रकार करते हैं, तो हम अपने कर्तव्यों को सही तरीके से निभा पाते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि कर्म करना आवश्यक है, लेकिन उसके फलों की चिंता करना हमें कर्म करने से रोक सकता है। इसलिए, भगवान श्रीकृष्ण का यह मत है कि कर्म करना ही सर्वोत्तम है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6