Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ, ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಥ, ಇದು ನಿರ್ಧಾರಿತವಾದ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನ, ಪಾರ್ಥ, ನಿರ್ಧಾರಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 6ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ, ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡದೆ, ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಫಲಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆ ನೀಡುವುದು, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಷ್ಟ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6