Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം, പക്ഷേ, ബന്ധം വിട്ട് ഫലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ചെയ്യേണ്ടതാണെന്നു ഞാൻ, പാർഥ, ഉറപ്പായും ഉന്നതമായ അഭിപ്രായം.
Literal meaning: ഈ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ, ബന്ധം വിട്ട് ഫലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ചെയ്യേണ്ടതാണെന്നു ഞാൻ, പാർഥ, ഉറപ്പായും ഉന്നതമായ അഭിപ്രായം.
Explanation
ബന്ധം വിട്ട് ഫലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക ഉന്നതമായതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും ഫലങ്ങളോട് ബന്ധം വിട്ട്, നിർബന്ധിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. 'പാർഥ' എന്നത് അർജ്ജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഈ സന്ദേശം നൽകുന്നു. ഫലങ്ങൾക്കായി ആശ്രയിക്കാതെ, നാം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമകളാണ്. ഈ ദർശനം, ആത്മനിർഭരത്വം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, നമ്മുടെ കടമകൾക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6