Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
हे कर्मे संग त्यागून फळे देखील त्यागून करावीत. हे माझे निश्चित मत आहे, पार्थ, सर्वोत्तम आहे.
Literal meaning: हे कर्मे, पण संग त्यागून, फळे देखील त्यागून. हे करणे आवश्यक आहे, असे माझे निश्चित मत आहे, पार्थ, सर्वोत्तम आहे.
Explanation
कर्मे संग आणि फळे त्यागून केली पाहिजेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, कर्मे करताना त्यातला संग (आसक्ती) आणि फळे (परिणाम) यांचा त्याग करावा लागतो. कर्मे म्हणजेच आपले कर्तव्य, आणि त्यात आसक्ती किंवा फळाची अपेक्षा न ठेवता ती केली पाहिजेत. हे कर्मे स्वच्छ मनाने, निष्काम भावनेने करणे आवश्यक आहे. भगवान श्रीकृष्ण याला सर्वोत्तम मार्ग मानतात, कारण यामुळे मनुष्य आपल्या कर्तव्याचे पालन करताना मानसिक शांती आणि संतोष अनुभवतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6