Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
இந்த செயல்களை (காரியங்களை) பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, பலன்களை (பழங்களை) விட்டுவிட வேண்டும்; இதுவே எனது உறுதி, பார்த்த, மிகச் சிறந்த கருத்து.
Literal meaning: இந்த செயல்களை (காரியங்களை) பற்றுதலை (சங்கத்தை) விட்டுவிட்டு, பலன்களை (பழங்களை) விட்டுவிட வேண்டும்; இதுவே எனது உறுதி, பார்த்த, மிகச் சிறந்த கருத்து.
Explanation
செயல்களை பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, பலன்களை விட்டுவிட வேண்டும்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் அதன் பலன்களை பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் ஈடுபடும்போது, பலன்களை எதிர்பார்க்காமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, செயலின் உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலை வழங்குகிறது. செயல்களைச் செய்யும் போது, அவற்றின் விளைவுகளை பற்றிய பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, நமது கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். இது, மன அமைதியுடன் செயல்பட உதவுகிறது மற்றும் நம்மை உள்ளார்ந்த அமைதிக்கு அழைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6