Chapter 18 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान्य् अपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम् उत्तमम्
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
Translation
ఈ కార్యాలను కూడా, ఫలాలను విడిచిపెట్టి, సంకలనం లేకుండా చేయాలి. ఇది నా నిర్ణయం, పార్థ, అత్యుత్తమమైనది.
Literal meaning: ఈ కార్యాలను కూడా, సంకలనం విడిచిపెట్టి, ఫలాలను కూడా చేయాలి. ఇది నా నిర్ణయం, పార్థ, ఖచ్చితమైనది, అత్యుత్తమమైనది.
Explanation
సంకలనం లేకుండా కార్యాలను చేయాలి.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుడికి కార్యాలను ఫలాలను విడిచిపెట్టి, సంకలనం లేకుండా చేయాలని సూచిస్తున్నాడు. ఇది కర్మ యోగం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం చేసే కార్యాలు ఫలాలను ఆశించకుండా, కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించాలి. ఈ విధానం మనకు ఆత్మసంతృప్తిని మరియు శాంతిని అందిస్తుంది. కర్మను నిర్వర్తించడం ద్వారా, మనం పరమాత్మతో అనుసంధానం పొందుతాము. కర్మ ఫలాలను ఆశించడం మనకు బాధ కలిగించవచ్చు, కానీ కార్యాన్ని కర్తవ్యంగా చేయడం ద్వారా, మనం ఆత్మసంతృప్తిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 6