Chapter 18 · Verse 74
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादम् इमम् अश्रौषम् अद्भुतं रोमहर्षणम्
Transliteration
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam
Translation
এভাবে আমি কৃষ্ণ ও পার্থ, মহাত্মার মধ্যে এই আশ্চর্যজনক, রোমহর্ষক সংলাপটি শুনলাম।
Literal meaning: এভাবে আমি কৃষ্ণের এবং পার্থের মহাত্মার মধ্যে এই আশ্চর্যজনক, রোমহর্ষক সংলাপটি শুনলাম।
Explanation
এটি কৃষ্ণ ও পার্থের মধ্যে একটি আশ্চর্যজনক সংলাপ।
এই শ্লোকটি গীতার শেষ অধ্যায়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এখানে বলা হচ্ছে যে, বক্তা, অর্থাৎ যিনি এই সংলাপটি শুনছেন, তিনি কৃষ্ণ এবং পার্থের মধ্যে একটি মহৎ ও আশ্চর্যজনক আলোচনা শুনেছেন। কৃষ্ণ, যিনি ভগবান এবং পার্থ, অর্থাৎ অর্জুন, যিনি একজন মহাত্মা, তাদের মধ্যে এই সংলাপটি কেবল সাধারণ কথোপকথন নয়, বরং এটি গভীর দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক বিষয়বস্তু নিয়ে গঠিত। এই সংলাপের মাধ্যমে অর্জুন তার দ্বিধা ও সংকট থেকে মুক্তি পেয়েছেন এবং জীবনের সত্য ও কর্তব্য সম্পর্কে উপলব্ধি করেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, মহান ব্যক্তিদের মধ্যে আলোচনা আমাদের জীবনের দিকনির্দেশনা দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 74