Chapter 18 · Verse 74
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादम् इमम् अश्रौषम् अद्भुतं रोमहर्षणम्
Transliteration
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam
Translation
Thus, I have heard this wonderful dialogue between Vasudeva and the great-souled Partha, which is thrilling to the hair.
Literal meaning: Thus, I have heard this dialogue of wonder, which causes hair to stand on end, between Vasudeva and the great-souled Partha.
Explanation
The speaker reflects on the profound and inspiring conversation between Krishna (Vasudeva) and Arjuna (Partha).
In this verse, the speaker expresses awe and admiration for the dialogue that has taken place between Lord Krishna, referred to as Vasudeva, and Arjuna, known as Partha. The term 'great-souled' highlights Arjuna's noble character and spiritual depth. The use of 'wonderful' and 'thrilling to the hair' suggests that the teachings shared in this conversation are not only profound but also deeply moving, evoking strong emotional responses. This passage emphasizes the significance of the teachings in the Bhagavad Gita, portraying them as enlightening and transformative for those who engage with them.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 74