Chapter 18 · Verse 74
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादम् इमम् अश्रौषम् अद्भुतं रोमहर्षणम्
Transliteration
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam
Translation
ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാസുദേവനും പാർഥനും മഹാത്മാവിനും ഇടയിലെ ഈ സംഭാഷണം അത്ഭുതകരമായ, രോമഹർഷകമായതാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാസുദേവന്റെ, പാർഥന്റെ, മഹാത്മാവിന്റെ ഇടയിലെ ഈ സംഭാഷണം അത്ഭുതകരമായ, രോമഹർഷകമായതാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
Explanation
ഈ സംഭാഷണം അത്ഭുതകരമായതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ 18-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ 74-ാം ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം അത്ഭുതകരമായതാണെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം കേൾക്കുന്നത് ഒരു മഹാനായ അനുഭവമാണ്, കാരണം അതിൽ ദാർശനികമായ, ആത്മീയമായ, ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച നിരവധി പാഠങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നതിലൂടെ, ജീവിതത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾ, ധർമ്മം, കർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവുകൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം കേൾക്കുന്നത് ഒരു ആത്മീയ ഉണർവിനും, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 74