Chapter 18 · Verse 74
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादम् इमम् अश्रौषम् अद्भुतं रोमहर्षणम्
Transliteration
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam
Translation
अशा प्रकारे, मी वासुदेव आणि पार्थ, या महात्म्यांचा संवाद ऐकला, जो अद्भुत आणि रोमांचकारी होता.
Literal meaning: अशा प्रकारे, मी वासुदेवाचा आणि पार्थाचा, या महान आत्म्यांचा संवाद ऐकला, जो अद्भुत आणि रोमांचकारी होता.
Explanation
वासुदेव आणि पार्थ यांच्यातील संवाद अद्भुत आणि रोमांचकारी आहे.
या श्लोकात अर्जुन आणि श्रीकृष्ण यांच्यातील संवादाचे महत्त्व दर्शवले आहे. वासुदेव म्हणजे श्रीकृष्ण आणि पार्थ म्हणजे अर्जुन. हे दोघेही महात्मा आहेत, म्हणजेच त्यांच्या विचारांमध्ये आणि आचारधर्मात उच्चतम स्तर आहे. या संवादाने अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून दिली आणि त्याला योग्य मार्गावर नेले. हा संवाद ऐकणे म्हणजे ज्ञान आणि आध्यात्मिकतेचा अनुभव घेणे, जो प्रत्येक व्यक्तीला प्रेरणा देतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 74