Chapter 18 · Verse 74
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादम् इमम् अश्रौषम् अद्भुतं रोमहर्षणम्
Transliteration
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam
Translation
இவ்வாறு நான் வாசுதேவனுக்கும் பார்த்தனுக்கும், மகான்மனுக்கும் இடையிலான இந்த அற்புதமான உரையாடலை கேட்டேன்.
Literal meaning: இவ்வாறு நான் வாசுதேவனின், பார்த்தனின் மற்றும் மகான்மனின் உரையாடலை அசரிக்கொண்டேன்.
Explanation
இந்த உரையாடல் மகத்தானது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உரையாடலை குறிக்கிறது. இங்கு, வாசுதேவன் (கிருஷ்ணன்) மற்றும் பார்த்தா (அர்ஜுனன்) இடையிலான உரையாடல், அதாவது கீதையின் மையக் கருத்துகளை விவரிக்கும் உரையாடல், மிகவும் அற்புதமாகவும் மகத்தானதாகவும் இருக்கிறது. இது, மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை, தத்துவங்களை மற்றும் ஆன்மிகத்தை விளக்குகிறது. இந்த உரையாடல், நமக்கு வாழ்க்கையின் முக்கியமான பாடங்களை கற்றுக்கொடுக்கிறது மற்றும் அதில் உள்ள அறிவு நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 74