Chapter 18 · Verse 76
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजन् संस्मृत्य संस्मृत्य संवादम् इमम् । अद्भुतम् । केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर् मुहुः
Transliteration
rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādam imam | adbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
Translation
রাজা, এই আশ্চর্যজনক কথোপকথনটি স্মরণ করে স্মরণ করে আমি কেশব ও অর্জুনের পুণ্য সম্পর্কে বারবার আনন্দিত হচ্ছি।
Literal meaning: রাজা, এই কথোপকথনটি স্মরণ করে স্মরণ করে আমি কেশব ও অর্জুনের পুণ্য সম্পর্কে বারবার আনন্দিত হচ্ছি।
Explanation
এই শ্লোকে কেশব ও অর্জুনের কথোপকথন স্মরণ করে আনন্দ প্রকাশ করা হয়েছে।
এই শ্লোকটি মহাভারতের অংশ হিসেবে ভগবদ গীতার শেষ অধ্যায়ে অবস্থিত। এখানে বক্তা, যিনি সম্ভবত সঞ্জয়, রাজাকে বলছেন যে কেশব (শ্রীকৃষ্ণ) এবং অর্জুনের মধ্যে যে আশ্চর্যজনক কথোপকথন হয়েছে, তা স্মরণ করে তিনি বারবার আনন্দিত হচ্ছেন। এই কথোপকথনটি কেবল একটি সাধারণ আলোচনা নয়, বরং এটি একটি গভীর দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক আলোচনা যা মানব জীবনের উদ্দেশ্য, ধর্ম এবং কর্মের গুরুত্ব সম্পর্কে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মহান ব্যক্তিদের মধ্যে যে আলোচনা হয়, তা আমাদের জীবনে পুণ্য ও আনন্দ নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 76