Chapter 18 · Verse 76
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजन् संस्मृत्य संस्मृत्य संवादम् इमम् । अद्भुतम् । केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर् मुहुः
Transliteration
rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādam imam | adbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
Translation
ರಾಜನ, ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ರಾಜನ, ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಪುನಃ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 76ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಸಂವಾದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಂದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಶವ ಎಂದರೆ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 76