Languages

Chapter 18 · Verse 76

Chapter 18 · Verse 76

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

राजन् संस्मृत्य संस्मृत्य संवादम् इमम् । अद्भुतम् । केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर् मुहुः

Transliteration

rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādam imam | adbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ

Translation

രാജൻ, ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭാഷണം ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കെശവനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ पुण്യമായ സംഭാഷണം വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.

Literal meaning: രാജൻ, ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭാഷണം ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, കെശവനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ पुण്യമായ സംഭാഷണം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.

Explanation

ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭാഷണം ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കെശവൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനൻ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം, ധർമ്മം, ജീവിതം, യുദ്ധം, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവുകൾ നൽകുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ ഉന്നതമായ ചിന്തകൾക്കായി കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും ധാർമികതയ്ക്കും സഹായിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം ഓർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ ആത്മീയതയുടെ മഹത്ത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിലൂടെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 76

Share X Facebook