Chapter 18 · Verse 76
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजन् संस्मृत्य संस्मृत्य संवादम् इमम् । अद्भुतम् । केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर् मुहुः
Transliteration
rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādam imam | adbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
Translation
இயற்கை, இந்த அரிய உரையாடலை நினைவுகூர்ந்து நினைவுகூர்ந்து, கேசவனும் அர்ஜுனனும் கொண்ட புனிதத்தை நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் நினைக்கிறேன்.
Literal meaning: இயற்கை, இந்த அரிய உரையாடலை நினைவுகூர்ந்து நினைவுகூர்ந்து, கேசவார்ஜுனனின் புனிதத்தை நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் நினைக்கிறேன்.
Explanation
கேசவனும் அர்ஜுனனும் கொண்ட அரிய உரையாடலை நினைவுகூர்ந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இந்த வசனம், கேசவனும் அர்ஜுனனும் இடையிலான உரையாடலின் மகத்துவத்தை மற்றும் அதன் ஆன்மிகப் புனிதத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த உரையாடல், பகவத் கீதை எனப்படும் இந்த நூலின் மையமாக இருக்கிறது, மேலும் இது மனிதனின் உள்ளார்ந்த போராட்டங்களை, கடவுளின் அறிவுரைகளை மற்றும் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை விளக்குகிறது. உரையாடல் நினைவுகூர்வதன் மூலம், நாம் அந்த ஆன்மிக அனுபவத்தின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம். இதனால், அந்த உரையாடல் எவ்வளவு அரிய மற்றும் புனிதமானது என்பதை உணர்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 76