Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
যা কাজ, তা নির্দিষ্টভাবে করা হয়, হে অর্জুন। সংযুক্তি ত্যাগ করে এবং ফলও ত্যাগ করে, সেই ত্যাগ সত্ত্বিক।
Literal meaning: যা কাজ, তা নির্দিষ্টভাবে করা হয়, হে অর্জুন। সংযুক্তি ত্যাগ করে এবং ফলও ত্যাগ করে, সেই ত্যাগ সত্ত্বিক।
Explanation
নির্দিষ্ট কাজ করা এবং ফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করা সত্ত্বিক ত্যাগ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অর্জুন, যে কাজ নির্দিষ্টভাবে করা হয় এবং সেই কাজের সঙ্গে কোনো সংযুক্তি বা আবেগ নেই, সেই কাজের ফলও ত্যাগ করা হয়, সেটি সত্ত্বিক ত্যাগ হিসেবে গণ্য হয়। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কর্তব্য পালন করি এবং তার ফলের প্রতি কোনো প্রত্যাশা বা লোভ না রেখে কাজ করি, তখন সেটি সত্ত্বিক। এই ত্যাগ আমাদের আত্মার উন্নতি এবং সত্যের পথে এগিয়ে নিয়ে যায়। এটি আমাদেরকে শিখায় যে, কাজের প্রতি আমাদের দায়িত্ব পালন করা উচিত, কিন্তু ফলের প্রতি আমাদের আসক্তি ত্যাগ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9