Languages

Chapter 18 · Verse 9

Chapter 18 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः

Transliteration

kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ

Translation

जो कार्य नियत रूप से किया जाता है, वह त्याग सात्त्विक है, जब उसमें संलग्नता और फल को छोड़ दिया जाए।

Literal meaning: जो कार्य यह है कि जो कर्म निश्चित रूप से किया जाता है, अर्जुन। संलग्नता को छोड़कर फल को भी छोड़कर, वह त्याग सात्त्विक है।

Explanation

नियत कार्य का त्याग, जिसमें संलग्नता और फल का परित्याग किया जाए, सात्त्विक है।

भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति अपने कार्य को बिना किसी व्यक्तिगत लाभ की इच्छा के, केवल कर्तव्य के रूप में करता है, तो वह कार्य सात्त्विक होता है। इसका अर्थ है कि व्यक्ति अपने कार्य को निष्काम भाव से करता है, अर्थात् वह अपने कार्य के फल की चिंता नहीं करता। इस तरह का त्याग न केवल अपने लिए बल्कि समाज के लिए भी लाभकारी होता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, बिना किसी स्वार्थ के।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9

Share X Facebook