Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಏನು, ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯಾರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಫಲವನ್ನು ಕೂಡ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಏನು, ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯಾರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಫಲವನ್ನು ಕೂಡ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ಸಂಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಏನು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಲಾಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇತರರಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9