Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
കൃത്യമായതാണെന്നു പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അർജുന, നിർബന്ധിതമായി ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ബന്ധം വിട്ട് ഫലവും വിട്ട്, ആ Tyാഗം സാത്ത്വികമാണ്.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം നിർബന്ധിതമായി ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അർജുന, അതിനെ കൃത്യമായതാണെന്നു പറയാം. ബന്ധം വിട്ടും ഫലവും വിട്ടും, ആ Tyാഗം സാത്ത്വികമാണ്.
Explanation
ബന്ധം വിട്ടും ഫലവും വിട്ടും ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനം സാത്ത്വികമായ Tyാഗമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനിന് നൽകുന്ന ഉപദേശം, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. "കൃത്യമായതാണെന്നു പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ" എന്നത്, നിശ്ചിതമായ, നിർബന്ധിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തി തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും വിട്ട്, വെറും കടമയെന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. 'ബന്ധം' എന്നത്, പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബന്ധം വിട്ട്, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് സാത്ത്വികമായ Tyാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സാത്ത്വിക Tyാഗം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, ശുദ്ധമായ മനസ്സിനും കാരണമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9