Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
जे कार्य नियत आहे, ते कार्य करणारे अर्जुन, संलग्नता सोडून फळही सोडतो; तो त्याग सात्त्विक आहे.
Literal meaning: जे कार्य म्हणजेच जे कर्म नियत आहे, ते अर्जुनाने केले; संलग्नता सोडून फळही सोडतो; तो त्याग सात्त्विक आहे.
Explanation
नियत कार्य करताना संलग्नता आणि फळांचा त्याग करणे सात्त्विक आहे.
भगवद गीतेतील या श्लोकात अर्जुनाला सांगितले जात आहे की जे कार्य नियत आहे, ते कार्य करताना जर आपण संलग्नता आणि फळांचा त्याग केला, तर तो त्याग सात्त्विक मानला जातो. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करतो आणि त्याच्या परिणामांची अपेक्षा न करता कार्य करतो, तेव्हा ते कार्य अधिक शुद्ध आणि योग्य ठरते. हे एक उच्चतम स्तराचे कार्य आहे, जिथे व्यक्ती स्वार्थ आणि अपेक्षा यांना बाजूला ठेवून केवळ कर्तव्याच्या भावनेने कार्य करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9