Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
செய்யவேண்டியதென்று கூறப்படும் எந்தக் காரியம், ஜூனுக்கு கட்டாயமாகச் செய்யப்படுகிறது; அதில் பற்றுதலை விலக்கி, பலனையும் விலக்கினால், அது சாத்த்விகமான தியாகமாகும்.
Literal meaning: செய்யவேண்டியதென்று கூறப்படும் எந்தக் காரியம், ஜூனுக்கு கட்டாயமாகச் செய்யப்படுகிறது; அதில் பற்றுதலை விலக்கி, பலனையும் விலக்கினால், அது சாத்த்விகமான தியாகமாகும்.
Explanation
செய்யவேண்டிய காரியங்களை பற்றுதலின்றி செய்யும் போது, அது சாத்த்விகமான தியாகமாகும்.
இந்த வசனம், மனிதன் செய்யவேண்டிய காரியங்களை பற்றுதலின்றி, அதில் உள்ள பலன்களை நினைவில் கொள்ளாமல் செய்யும்போது, அது சாத்த்விகமான தியாகமாகும் எனக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் செய்யும் செயல்களில் உள்ள உண்மையான நோக்கம் மற்றும் மனநிலை முக்கியம் என்பதை உணரலாம். செயல் என்பது கடமையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அதில் பற்றுதல் மற்றும் பலன்களை எதிர்பார்க்காமல் செய்ய வேண்டும். இதனால், நாம் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அருகில் செல்லலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9