Chapter 18 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्यम् इत्य् एव यत् कर्म नियतं क्रियतेर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको । मतः
Transliteration
kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyaterjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko | mataḥ
Translation
కార్యమిత్యేవ యత్ కర్మ నియతం క్రీయతే అర్జున | సంగం త్యక్త్వా ఫలమ్చైవ స త్యాగః సాత్త్వికః | మతః
Literal meaning: అర్జున, నియమితమైన కార్యం అని చెప్పబడే ఏ కార్యం, అది సంగాన్ని విడిచిపెట్టి ఫలాన్ని కూడా విడిచిపెట్టడం, అది సాత్త్విక త్యాగం అని భావించబడుతుంది.
Explanation
సంగం త్యజించి కర్మ చేయడం సాత్త్విక త్యాగం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో అర్జునకు ఇచ్చిన ఉపదేశంలో, సాత్త్విక త్యాగం గురించి వివరించబడింది. సాత్త్విక త్యాగం అంటే మనం చేసే కర్మలను, ఫలాలను ఆశించకుండా, కేవలం కర్మ యొక్క స్వభావాన్ని గుర్తించి, దానిని నిష్కామంగా చేయడం. ఇది మన ఆత్మకు శాంతి మరియు సంతృప్తిని ఇస్తుంది. ఈ విధంగా, కర్మ చేయడం అంటే మన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడం, కానీ ఫలాలను ఆశించకుండా, మనం చేసే పనిలో మునిగిపోవడం. ఇది సాత్త్వికతను పెంచుతుంది మరియు మన ఆత్మను శుద్ధి చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 9